Kuxlejal, documental sobre la música, la lengua y la vida

MORELIA, Mich., 20 de octubre de 2020.- En el documental Kuxlejal (Vida), dirigido por Elke Franke, se aborda el tema de la lengua, de la expresión a través de la música, pero también del suicidio. Estos temas se van entremezclando para darle variantes a la música que se toca y se canta, para contar una historia que involucra al espectador, como letra de hip hop.

En Kuxlejal, los jóvenes tsotsiles de la comunidad de San Andres Larráinzar, son los protagonistas, pero también lo es la lengua que hablan, y que han adaptado a la música hip hop para contar sus propias historias. Huyen del silencio, al buscar la identidad su propia lengua madre, y buscan explicarse la vida y la muerte, desde su percepción e identidad.

Es muy importante mencionar que el tema de los suicidios es un asunto multifactorial, expone Elke Franke en entrevista para Quadratín, "no podemos reducirlo nada más al uso del idioma, pero sí es un factor importante en la construcción de la identidad de las y los chicos", reconoce.

La realizadora de origen alemán, expone que si se habla tsotsil desde que se nace, se mama con la leche materna y ese es el entorno en que se vive, y se entra a la escuela, sea kinder o primaria, y a partir del primer día se habla español, e incluso se prohíbe hablar el propio idioma, lleva a enmudecer y también a vivir un shock cultural fuerte, en el sentido de la construcción de la propia identidad.

Lo asombroso, dice, es la capacidad que deben de tener las chicas y los chicos, de aprender el idioma a la par de los libros de texto que se les presentan en español, y tener ese proceso de adaptación, que de alguna manera los hispanohablantes se ahorran, "si de por sí es un shock entrar a la escuela y abandonar el calor del hogar, y hacerlo en un idioma que desconoces".

La directora explica que el idioma sigue muy arraigado en las comunidades, y lo que se escucha hablar en tzotzil a lo largo del documental es porque la gente no se comunica en español, y es un factor importante.

Cuenta que había muchos factores en la comunidad, por lo que se encontraron con muchas cosas al filmar el documental; una alta presencia de drogas y alcohol, "hubo temas que decidimos no hacerlos parte, y decidimos conscientemente enfocarnos en el tema de la lengua", asevera.

En el documental, a través de la expresión en hip hop que ellos deciden al final de cuentas como medio artístico; "se concluye de manera positiva, demostrando que a través de la lengua nos podemos reconectar con nuestras raíces y construir una identidad más sana y más fuerte", indica, por lo que fue una decisión muy consciente hacer, sobre el tema de la lengua, la película.

Este documental mexicano, realizado a través de la casa productora Vientos Culturales A.C. y que dura un poco más de 40 minutos, se va a presentar el Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM). Para conocer horarios y tener más información, hay que entrar a www.moreliafilmfest.com a partir del 28 de octubre que inicia la edición número 18.