Cuenta UNAM con línea de trabajo sobre preservación de lenguas indígenas
MORELIA, Mich., 3 de noviembre de 2023.- En el Laboratorio Nacional de Materiales Orales de la UNAM, con sede en Morelia, tienen toda una línea de trabajo sobre la preservación de las lenguas indígenas, explicó Berenice Granados, responsable técnico de este laboratorio, quien también reconoció que no trabajan de manera cercana con instituciones de algún nivel de gobierno.
La también profesora de la Escuela Nacional de Estudios Superiores (ENES) de la UNAM campus Morelia, externó que parte del equipo de investigación del laboratorio se dedica a la preservación, «tenemos por ejemplo varios colegas que forman parte de laboratorio; la lingüista Zoe Meneses y el profesor Ismael García Marcelino».
Ellos generaron un manual de enseñanza de la lengua purépecha, indicó, y dicho material lo propusieron en el 2017 lo cual les mereció ganar un premio del Instituto Nacional de Antropología e Historia, «es como un libro de enseñanza del inglés, del francés, del alemán, tiene esa calidad tanto en la parte que tiene que ver con los materiales que están ahí como el manual en sí, está muy bonito y está muy bien hecho».
También explicó que uno de los personajes que vinieron como conferencistas para el pasado Cuarto Congreso Internacional Poéticas de la Oralidad, Mario Chávez Peón, trabaja con el mazateco en Oaxaca, y también está Ignacio Silva quien trabaja con el náhuatl y que están proponiendo diferentes proyectos de investigación que tiene eso, la revitalización y preservación de las lenguas indígenas.
Dentro de laboratorio, hay un proyecto muy interesante, destacó la responsable técnico, el cual está desarrollado por una bióloga llamada Selene Rangel, quien está trabajando con patrimonio biocultural del ixcateco, están recuperándolo en esa comunidad donde se está perdiendo la lengua revisando mucho del léxico que se utiliza para nombrar a la naturaleza, y se generó una lotería en ixcateco.
Además, manifestó, el laboratorio apoya a otros grupos de investigación para generar este tipo de materiales, es el caso de un grupo que viene de Oaxaca, el cual está trabajando en torno al idioma chocholteco, ejemplificó, «lo que quieren también es revitalizar su lengua y están promoviendo materiales didácticos para la enseñanza de ésta, por lo que el laboratorio apoya en subir los materiales y preservarlos a través del repositorio, y genera materiales didácticos para la enseñanza».
Reconocio que por ahora no trabajan con ninguna instancia de gobierno, «ya no se le dio seguimiento porque de pronto hay demasiadas actividades en el laboratorio que nos rebasan» externó y dijo que sobre todo han trabajado con investigadores, «no tanto coordinarnos con gobierno y demás, de repente eso es más complicado en el ámbito de la investigación», añadió, no obstante aseguró estár abiertos a hacerlo.
