Realizaron en Morelia primera conferencia sobre traslado del son
MORELIA, Mich., 31 de marzo de 2017.- Se realizó la primera conferencia magistral como parte de las actividades del Quinto Encuentro de Música Tradicional Verso y Redoble: El traslado del son, a cargo de Eduardo García Costa, académico de la Universidad Estatal de California, quien señaló que lo más complicado de trasladar la música del son a los Estados Unidos es tratar de reproducir y recuperar el tejido social.
La académico señaló que llevar a los Estados Unidos el tejido social de un ambiente en el que se crea la música del son es muy complicado, porque la sociedad estadounidense está muy aislada, “la vida en una sociedad moderna puede ser muy atomizada, muy aislada, y la música nos ayuda a tratar de recuperar este tejido social”, indicó.
Explicó que el principal reto es llevar la música de son a una ciudad de donde no es originaria, “y al mismo tiempo cómo es el traslado, cómo es la traducción, viene ayudarnos a comprender ciertas cosas, no solamente de la música, sino del lugar donde vivo yo”, señaló en referencia a la ciudad de San Marcos California, en la zona de San Diego.
Dijo que sin ser un especialista en el tema de la preservación de la música tradicional, puede asegurar que al menos el son jarocho goza de buena salud, “al punto de que ya lo practicamos por allá también”, manifestó el académico.
Explicó que en California hay varios espacios donde se toca este tipo de música; “hay en San Diego donde estoy yo, más al norte en Santa Ana California, Los Ángeles, en San Francisco, en Oakland y luego más arriba en el estado de Washington, en Seattle, ahí también grupos, centros y espacios que han adoptado esta música para practicarla y hacerse de ella”, aseguró el académico.
García Costa expuso que estos espacios son independientes, ya que aparte de los momentos en los que se ha dado por ejemplo en la nominación a los Grammy de Los Cojolites, la mayoría de las veces la música de son se mantiene aislada, “mayoritariamente existe (el son) en espacios independientes que la gente va formando, va creando y manteniendo más o menos fuera y alejados de los medios tradicionales”, finalizó el ponente.
